UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
Mi piace fare jogging.
E fare un po' di pesi, quando posso.
E tu?
Se faccio... attività fisica?
Oh, Rafa!
Così!
Faccio cardio, perlopiù.
Anch'io.
A terra, bastardi!
- A terra! Siete sordi? - Giù la testa!
A terra!
Non sai con chi cazzo hai a che fare!
Sai chi sono io?
Un vecchio che non sa cantare.
A terra, bastardo! Che la classe dominante tremi!
Lunga vita... al prole...
- Al prole... - Alla rivoluzione!
- In piedi. - No.
- Zitta o ti ammazzo! - Sofía! No!
- No, ti prego, non prendere lei. - Papà!
- Mamma! - Non prendere lei! Ti prego!
Sofía! Ti prego, non la prendere! Non la prendere!
Sofía!
- Non la prendere! Sofía! - Sofía! No!
Apri, stronzo!
- Sofía! - Papà!
Sofía!
È "proletariato", imbecille. E dovevi buttare giù l'albero di Natale.
- Ok, ma non siamo andati male. - No, Rafa, tu sei stato grande.
È così romantico!
Avete mai incontrato un tipo così?
Che ha tutto sotto controllo, senza un capello fuori posto?
Vi presento Miguel Ángel Félix Gallardo, detto "lo Smilzo".
Il boss della droga di Guadalajara.
La DEA voleva sapere tutto di lui,
perfino da che lato del letto dormiva.
Ma aveva tutto sotto chiave.
Ogni volta che la DEA si avvicinava, i suoi amici della DFS lo sapevano.
Attento! Maledizione!
- Merda! - Li fregavano ogni volta.
- Dannazione. - Entrambe. Anche questa?
- Coltelli del cazzo. - Quindi si accontentavano.
Oh, cavolo. Quello è Rafa.
La DEA non poteva arrivare al pesce grosso,
perciò si concentrava su quelli piccoli.
Più tardi, tesoro. Più tardi.
Se li lavorava.
E gradualmente iniziò a farsi un'idea del suo impero.
Ecco cosa sapevano.
Félix si era alleato con la DFS e i boss delle piazze.
Usando la sua enorme scorta di marijuana,
poteva controllare il mercato e fissare il prezzo in Nord America.
Miguel Ángel Félix Gallardo aveva costruito da solo
una confederazione di narcotrafficanti.
Il primo cartello messicano della droga. Non è facile da capire.
Specie se sei a Città del Messico.
AMBASCIATA USA, CITTÀ DEL MESSICO
Il Rockefeller della marijuana.
In pratica.
Perché non gli tagliate i rifornimenti?
Non riusciamo a beccarlo. Félix copre le sue tracce.
Usate il programma di sradicamento.
Credono che Félix sia arrivato anche a quello.
Vorremmo puntare dritto a Félix, signore.
Tagliare la testa al serpente.
Ma chiaramente è un problema se i nostri stessi colleghi
ci remano contro.
Ci serve supporto da parte di Città del Messico.
Se facesse pressione lei,
potrebbe ottenerlo.
Che ne pensi, Heath?
Il narcotraffico messicano è organizzato quanto la borsa di mia moglie.
La violenza è diminuita e le confische aumentano.
- Perché il settore è ben organizzato. - E come?
Più denaro hanno, più poliziotti comprano
e più si gonfiano i numeri. È una beffa.
Signore, numeri a parte, c'è un'opportunità reale.
Se eliminiamo Félix, paralizziamo il narcotraffico messicano.
I numeri contano, Jaime.
E se questo è un cartello, ce ne faremo una ragione.
Come si elimina un delinquente che è in cima alla piramide
e ha in pugno ogni poliziotto della città?
Beh... si trattiene il fiato
e si spera di avere fortuna.
Dobbiamo parlare.
Rafa è spacciato.
Apri, stronzo! Sofía!
Vi ricordate di lui? Beh, è il Ministro dell'istruzione
e un membro anziano del partito più potente del Messico.
Da 50 anni il Partito Istituzionale Rivoluzionario, o PRI,
controlla la presidenza e non ha mai perso un seggio al Senato.
Chissà come hanno fatto.
Félix sapeva che se non dava loro ciò che volevano,
gli avrebbero distrutto gli affari
e lui sarebbe tornato a fare la fame a Sinaloa.
Rafa ha fatto un casino.
Ha interferito con l'ordine delle cose.
Quegli stronzi sono sopra di noi.
Vi porto in hotel,
te e i bambini.
Sarete più al sicuro.
E Rafa?
Mi rispondi?
Cosa?
Cosa vuoi che ti dica?
Devo proteggere gli affari.
Se mi metto di mezzo, ci fanno sparire.
Se un narcotrafficante si crede un uomo d'affari,
finirà per restare fottuto.
Scommetto che l'ha detto tuo padre.
Era un uomo di poche parole.
E allora? Quei tempi sono finiti.
Non siamo più al ranch.
Non possiamo prendere la nostra roba e svanire su per le colline.
Ricorda perché ce ne siamo andati.
Non puoi fidarti di quei bastardi.
Non puoi consegnare Rafa, Miguel.
Non lo so.
Tutela pure i tuoi affari, Miguel.
Ma devi proteggere la tua famiglia.
Guarda questo qua.
Faccio io.
Dallo a me.
Ciao.
Ciao, piccolo ballerino.
Ci siamo. Lo Smilzo ha fatto una cazzata.
Che diavolo pensava di fare?
Rafa ha pestato i piedi a hombres che non vanno disturbati.
Sarà travolto da un uragano del PRI.
Sai come si beccano i furbi?
Fai fare il lavoro a un idiota.
Se Rafa parla, ci consegna Félix.
Finisci il lavoro prima che il genio del PRI torni nella bottiglia.
O prima che Rafa sparisca dalla circolazione.
Merda!
No! Bonnie!
Allora, figli di puttana, questa è una rapina.
Non volete darci i soldi?
Allora vi riempiamo di piombo, bastardi!
Dovremmo rapinare una banca.
Sono mie.
Ottimo motivo.
Sei bravo a fare Bonnie.
Perché devi essere tu quella tosta?
Perché Bonnie era il cuore e Clyde il cervello.
Era Clyde a comandare.
E io sono quella tosta.
Rafa.
Rafa!
- Che cazzo vuoi? - Félix è qui fuori.
Ti rendi conto di cos'hai fatto?
E dai, non è un gran problema.
Non è un problema?
Tu dici?
Era solo uno scherzo.
La sua famiglia ti vuole morto.
E sono nel PRI.
La riporto a casa domani e finisce tutto.
Ti devi consegnare.
Neanche morto. Perché?
Manderanno qualcuno da Città del Messico per ficcarti una pallottola in testa.
Distruggeranno i nostri affari per trovarti. Tutto ciò che ho costruito.
Hai inventato tu la sensimilla?
Non capisci un cazzo, Rafa.
Finalmente abbiamo ciò che volevamo
e tu ragioni col pisello?
Ok, mi consegno. E poi?
È che questa ragazza...
Dannazione!
Credevo che...
...nulla potesse distrarmi dal mio campo.
Ma va bene.
Mi consegno. Portami dentro.
Ma non può essere come l'ultima volta.
E col cazzo che ti scrivo dalla prigione, stronzo.
Vai a salutarla.
E prepara la borsa.
Non mi consegni?
Ora! Prima che cambi idea.
Che figlio di puttana.
Al contrario di ciò che avete sentito,
quando il governo messicano si mette in testa una cosa, la fa.
Vi ricordate di Alamo? Se agiscono, fanno sul serio.
E vista la loro reazione a questa cosa,
il problema di Félix poteva essere un'occasione per la DEA.
Poche ore dopo che Rafa aveva puntato un'arma in faccia a un ministro,
il governo mise posti di blocco ovunque.
E mandò un cacciatore di taglie dalla capitale.
La gente del posto lo chiamava l'Eliot Ness messicano:
il subcomandante Guillermo González Calderoni.
Rafael Caro Quintero.
Il nostro obiettivo.
È socio dei sinaloani che si sono trasferiti in zona.
Signori...
...chiariamo una cosa.
Caro deve pagare.
È un ordine dall'alto.
C'è un perimetro intorno alla città.
I vostri capitani hanno ricevuto gli ordini. Mettetevi al lavoro.
Comandante, siamo della DEA di Guadalajara.
Vogliamo offrire il nostro appoggio.
Tranquilli, parlo bene la vostra lingua.
Abbiamo informazioni su Rafa.
I miei agenti conoscono bene il sig. Quintero.
Con tutto il rispetto, l'unico contatto che hanno con lui
è quando fingono di sequestrargli l'erba.
Non sarà di aiuto. E tutta Città del Messico vi sta addosso.
Signore, sorvegliamo da un pezzo sia lui che i suoi soci e i suoi alloggi.
Perfino quell'orrenda Jeep con cui va in giro.
Si parte tra 20 minuti.
Andiamo.
- Sig. Félix. - No, ora non ho tempo.
Chi insegue... Com'è che fa?
Doña Blanca.
Molto bene!
Sono io l'apina che insegue...
Che bambina intelligente.
È tornato papà.
L'unica persona che non vedo è... Rafa.
Già. Non l'abbiamo trovato.
È il tuo funerale.
Abril, lasciamo che papà parli con il signore.
Vieni, andiamo a cercare tuo fratello.
Starà giocando.
Ciao, piccola.
Che bella famiglia.
Allora, come sistemiamo la cosa?
- "Noi"? - È un problema anche tuo.
E poi ti pago.
Sì, ma...
...rendiamo tutti conto a qualcuno.
Almeno io...
Io so a chi rendo conto.
Sai una cosa?
Di' al tuo capo che gli farò quel favore.
Preparerò gli aerei e coordinerò tutto.
Credevo che non facessi favori.
Digli di accettarlo come gesto di amicizia.
Che interrompa le ricerche.
È il Segretario della Difesa.
Io non gli dico un cazzo.
Ok, ma lui ti dà retta.
Puoi dargli un consiglio.
Sì, ma fare una commissione con uno dei tuoi aerei
e rapire figlie? Beh...
Non è la stessa cosa.
Facciamo così, ok?
Io faccio la telefonata.
E tu ti occupi della missione personalmente.
- Perché? - Vedila come...
...un controllo qualità.
- Non era questo l'accordo. - Le circostanze sono cambiate.
E lasceranno in pace Rafa?
Chi lo sa?
Ma se non lo fai, lo uccideranno.
Te lo garantisco.
Fossi in te, mi darei una mossa.
Grazie del drink.
I mandati sono arrivati in fretta.
Tutti vogliono giustizia, immagino.
Sei un cazzo di sbirro pocho, non sai come funziona qui.
Credevo di saperlo. Poi sono arrivato qui e ho visto la merda che c'è.
E non chiamarmi pocho.
Le cose sono più complesse di quanto pensi.
Ma se sai come muoverti, puoi ancora fare un buon lavoro.
A me sembrano tutte scuse.
Sai perché qui "tangente" si dice "mordida", agente Camarena?
Perché vogliono che si abbocchi?
Perché devono mangiare tutti.
Salazar. Vai sul retro.
Carrillo, da questo lato.
Fate un gran casino. Ora!
È sempre utile mandare un messaggio.
Molto discreto.
Abbiamo fatto irruzione a tutti gli indirizzi che ci hai dato.
Tutti gli alloggi di Rafa.
Niente.
Non abbiamo un cazzo. Spera che sia ancora in città.
Ho un informatore. Javier Contreras.
Frequenta uno degli uomini di Rafa.
Andiamo a parlare col sig. Contreras.
Che figata.
- Hai già pilotato questo tipo di aereo? - No, ma è come le donne.
Qualsiasi taglia portino, si muovono tutte allo stesso modo.
Cosa trasportiamo?
E chi lo sa?
Beh, dove lo portiamo?
Quando arriviamo, ce lo diranno.
Nava aspetta che lo chiamiamo una volta fatta la consegna.
Fratello, se Rafa ha fatto il casino che dici,
hai pensato che forse Nava vuole accaparrarsi tutto?
Che cazzo succede?
Si chiama "resta nascosto, bastardo". Ed è ciò che farai.
Porta quelle.
Benvenuto.
Ma che cazzo!
Sembra una libreria.
Félix ha voluto la casa più grande della città.
Ma ci sono pochissimi mobili.
E niente addobbi natalizi.
Senti...
Avrebbe potuto tranquillamente darti in pasto ai leoni.
- Fosse stato per me... - Cosa? Mi avresti mollato?
Ti avrei ucciso con le mie stesse mani.
Siediti.
Non chiamiamo nessuno, specie la ragazza.
Ce ne stiamo qui buoni e tranquilli. Capito?
E prega che San Miguelito ti salvi, stavolta.
È tutto tuo.
Che coglione.
Ehi, dov'è il tuo comandante?
Merda!
Sei il narco?
Non sei il nemico.
Poco ma sicuro.
Ok, ándale, ragazzi! Consegniamo un po' di libertà.
- Cos'ha detto? - Veloci!
- Cazzo. - Andiamo!
Che c'è?
Andiamo in Nicaragua, bello.
Che c'è, Javi?
Ehi!
Ti presento Jorge, lavora per me alla DEA.
Viene dagli USA?
Da fuori Dallas.
Ti ha portato molti soldi.
Sul serio?
È il tuo giorno fortunato!
Un altro giro, dolcezza.
Cosa volete sapere?
Dov'è Rafa Caro Quintero?
Non lo so.
È successo tutto molto in fretta, nessuno sa dov'è andato.
Non sono così in confidenza.
Senti...
I soldi sono tuoi, se ci aiuti.
Lo troveremo comunque.
Rilassati, bello. Calma.
Beh...
Alzati! Alzati!
Dammi qualcosa. Adesso, bastardo!
O ti faccio a pezzi.
Ora parliamo.
È la tua ultima chance, stronzo.
Dov'è?
Tierra Blanca. È in quel quartiere.
Non so altro. È tutto ciò che ho sentito.
- Tierra Blanca? Sai dov'è? - Sì.
Mi serve l'indirizzo.
Dov'è?
Non so altro, signore. Lo giuro, non so altro!
Va bene.
Calmati.
Guardami.
Fai sempre così?
È il lavoro della polizia. È così che si fa, qui.
Ehi, aspetta.
Me lo sono lavorato per due mesi.
Ora non posso più usarlo.
Valeva una pallottola, agente. Abbiamo ancora una chance.
Tu puoi fare il tuo lavoro come ti pare,
ma ora non abbiamo niente.
Ci sono centinaia di case, nel quartiere.
E abbiamo poco tempo.
- Buttiamo giù qualche porta. - Così scappano?
- O uccidono la ragazza? - Ok, ho un'idea.
Perché non ti lascio al consolato?
Puoi tornare lì a riflettere.
E comunque, la ragazza è tornata a casa.
Caro l'ha liberata.
I genitori hanno pagato?
Quei due erano d'accordo.
Un attimo.
I suoi genitori non vogliono che esca con un narcotrafficante,
così i due geni inscenano un cazzo di rapimento?
Sono innamorati.
Oh, merda.
Ecco come lo prendiamo.
Il mio vicino lavora alla società telefonica.
Potremmo rintracciare le sue telefonate alla ragazza.
Quando Rafa la contatta, lo becchiamo.
Può funzionare.
Ma il mio vicino è un civile.
Ok? Non puoi... sbattergli la testa sul tavolo.
Dove abita?
Sofía ed io volevamo nasconderci a casa mia.
Starcene davanti al camino.
Farci l'idromassaggio.
- Leccarci la cioccolata... - Ma che cazzo!
Non sei mai stato innamorato perché non hai un cuore.
Ed è peggio, durante le feste.
Sono tutti così felici.
'Fanculo il Natale.
Dammene un po'.
Fumati la tua erba.
Senti, chissà per quanto ci tocca restare qui.
Se me ne dai un po',
magari mi tira su il morale.
Ci siamo.
Reggiti. Sembra accidentata.
Consegniamo il carico, facciamo la telefonata e partiamo, ok?
So che Rafa è uno dei tuoi, ma...
...questo è un bel casino.
Che cazzo?
Quel figlio di puttana!
Dove cazzo è andato quel bastardo?
Figlio di puttana.
Dove sei?
Merda!
Chi sono questi?
Sono in tanti.
Abbiamo il vostro carico!
È tutto sull'aereo.
- Calma. - Tutto a posto.
Ci manda Salvador Osuna Nava.
Siamo della DFS.
Chiedi al gringo, lui lo sa.
Ci serve un telefono.
Puoi trovarmi un telefono?
Capisci la mia lingua?
Ci serve un telefono!
Ehi, ma che cazzo!
Tirala su!
In alto!
Così passa il dolore.
Non voglio che passi, amico.
Voglio sentire il dolore dentro, perché io la amo.
Questa roba è molto piccola.
Non importa, cazzo. Guarda!
Ma che cazzo!
Il disco non salta! Non salta!
Non salta!
- Non salta! - Non salta! Quel cazzone di Neto!
Non salta!
Abbiamo un problema, Neto.
Che facciamo con questo?
E con la copertina?
Questa è arte!
Chi se ne frega!
Il disco non salta, bello! Non salta!
Questo è il futuro, bello. Il futuro.
Questo è il futuro, Neto.
È il futuro, cazzo. Il futuro!
- È il futuro, Neto! - Il futuro!
È il futuro, Neto! Il futuro, Neto! Questo è il futuro!
- Il futuro! - Rafa!
Guarda che ti abbiamo portato!
Guarda, amico!
Dov'è la birra?
Il mio albero di Natale!
'Fanculo il Natale!
Dov'è la birra? Eri andato a prendere la birra!
Dici così solo perché sei un vecchio scorbutico.
A chi non piace il Natale, stronzo?
Vado a prendere una birra, per calmarmi.
Non statelo a sentire. L'albero è stupendo.
- È bello, vero? - Sì.
- Meraviglioso. - Ecco.
Bianco Natale.
Ora la chiamo.
No, aspetta, Rafa, dove vai? Rafa!
Rafa, no!
Rafa!
Chapo!
Sei davvero ridicola.
Fuori dalla mia stanza, cazzo!
Ti comporti come una bambina.
Perché qualcuno non lascia che faccia l'adulta!
- Bonnie? - Clyde.
Bonnie.
È Natale.
No. Guarda! Sono arrivato tardi in ospedale.
Ed ero tutto sporco.
Era un disastro e gli ho detto: "Kiki, è in travaglio!"
Ero nervoso...
Kiki ti ha detto di quel brutto affare in città?
Un grosso narcotrafficante ha rapito la figlia di un politico.
C'è modo di rintracciare la telefonata,
se sappiamo chi l'ha ricevuta?
Beh, sì.
È possibile, ma non è legale.
Immagino lo sappiate, siete poliziotti.
Certamente, ma vogliamo trovare la ragazza
prima che le succeda qualcosa di brutto.
La tiene ancora prigioniera?
Non sappiamo cosa potrebbe farle.
Immagina cosa stanno passando i genitori.
Una settimana prima di Natale.
Tu cosa faresti, Antonio?
Beh...
Se posso darvi una mano...
Andiamo.
Le barricate a El Retiro e La Perla
resteranno in posizione fino a nuovo ordine.
Guarda là!
Oh, merda!
Tutto bene, signore?
Riesce a muoversi?
Stia calmo, non può uscire da lì.
La aiuto da questa parte.
Ecco fatto.
Vediamo.
Venga fuori. Bene.
Ma che cazzo!
Ha avuto un incidente, signore. Ma è tutto a posto.
Toglimi le mani di dosso, cazzo!
Ok, si calmi.
Sta parlando con un poliziotto.
Ti faccio fuori!
Stronzo.
Vediamo chi sei, bastardo.
Don Neto.
Merda.
È la lista delle telefonate fatte a casa dei Conesa nelle ultime 48 ore.
Cerchiamo un numero di Tierra Blanca,
ci serve l'indirizzo.
La lista delle chiamate di un Ministro senza un mandato?
- Ora pensi al protocollo? - Se funziona, no.
Eccolo qui.
Figlio di puttana!
Ruiz, delimita la zona e vedi che nessuno ci osservi.
Becchiamo quel bastardo, me lo sento.
Festeggiamo in anticipo, comandante!
Hai sete?
Ti ho portato dell'acqua.
Tienigli la testa.
Si muovono in fretta, quando vogliono.
Ho mal di testa, Chapo.
Mi serve un'altra striscia.
Sì, ho mal di testa.
Chi ti ha mandato?
Nava.
Chi cazzo è Nava?
A chi hai detto che venivi qui?
- A nessuno. - Per chi cazzo lavori?
Te l'ho detto.
Salvador Osuna Nava.
Chi altro lo sa?
Chi altro sa cosa?
Sa cosa?
Siamo pronti a fare irruzione.
Vi voglio concentrati e attenti.
Andiamo.
Non muoverti, cazzo.
Ci sono due guardie, entrambe guardano a sud-est.
Cos'è stato?
Era il mio amico?
Il prossimo sei tu.
Un telefono.
Rafa.
Don Neto non è ancora tornato.
E se l'hanno beccato?
Penso sia meglio smammare. Andiamo, Rafa.
No, stronzo. Félix ha detto che sistemava tutto...
...quindi sistemerà tutto.
Togligli i pantaloni.
La festa è finita, stronzi.
Basta divertimento.
Telefono!
Andiamo!
Ripeto, l'operazione è annullata! Tornate indietro!
- Che cazzo fai? - Senti...
Ordini dall'alto. Dobbiamo andare, hanno annullato tutto.
- Lo abbiamo in pugno. - Dobbiamo andare, ok?
Forza, andiamo.
Camarena!
Camarena.
Che cazzo è successo?
L'avevamo in pugno! Così lavorate, qui?
- Calmati. - No, non...
Calmati, amico!
Voglio una spiegazione!
Non sei nel tuo Paese del cazzo!
Vaffanculo!
Credi che non volessi prenderlo?
Che non volessi sparargli in fronte?
Era proprio lì!
Comanda Città del Messico!
- Ok? - 'Fanculo!
Comandano loro. Non ha senso combatterli.
Accettiamo ciò che ci danno e speriamo di far calare
la montagna di merda.
Non possiamo fare altro.
Tu cosa vuoi fare?
Ehi. Almeno ci proviamo.
Andiamocene, cazzo.
Attenzione!
Dove cazzo sono?
A casa sua, signore.
Andiamo, la porto dentro.
Attenzione.
Starà bene, signore?
Chi è che sta bene, in questo cazzo di mondo?
Ha ragione.
Mi hai colpito.
Dovrei ucciderti.
Ma è Natale.
Grazie, signore.
Mi serve un autista.
Come, prego?
Vieni qui domattina alle 9.
Andrai benone.
Lavori per me, ora.
Forza, aprite!
Scaricate il resto. Veloci!
Che figlio di...
Puoi volare conciato così?
Stai bene?
E tu?
Mi preparo.
Vai avanti.
Il narcotraffico è bloccato in Honduras, Panama ed El Salvador.
Il vecchio George Bush ha chiuso il passaggio nelle Bahamas.
Niente passaggio, niente coca.
Addio a una stagione decente per i Mets.
Ne sniffano a tonnellate di quella roba, al nord, amigo.
Parliamo di grosse cifre.
Ora parlo la tua lingua.
Che è successo stasera?
Le solite stronzate.
Ne vuoi parlare?
Posso fare qualcosa?
Regalo di Natale in anticipo?
Kiki, guardami.
Ti sto guardando.
No, non è vero.
Per la cronaca, ci ho provato.
Ok. Continua pure a piangerti addosso.
Ti spiace spegnere la luce?
A casa sano e salvo.
Che cazzo credevi di fare?
Un piccolo promemoria.
Di come funzionano le cose.
Hai deciso tu di mandarmi lì.
Se non ricordo male, sei stato tu.
Ringrazia che è andato tutto bene.
E Félix...
Quando ti chiedo di metterti in ginocchio,
l'unica domanda che puoi fare è: "Per quanto?"
'Fanculo Nava.
Dovremmo ammazzarlo.
Costi quel che costi.
Non è necessario, Neto.
Che vada affanculo.
Perdonami, Miguel.
Basta, razza di femminucce.
Chi vuole una birra?
Sono le 9.30 del mattino.
Tanto vale cominciare presto.
- Cos'hai fatto all'occhio? - Non preoccuparti.
Brindiamo.
Agli ostacoli che la vita ci presenta.
Ci renderanno più forti, giovanotto.
Andiamo.
Mi hai salvato la vita.
Non lo scorderò mai.
Come va?
Hai una faccia!
Hai una storia da raccontare?
Ma ti dirò cosa ho visto.
Chili di cocaina.
Dalla parte sbagliata del confine.
Erano lì ammassati.
Nessuno li sposta.
Hai sentito parlare...
...della South Florida Task Force?
I gringo hanno già chiuso le rotte dei Caraibi.
Ora ai colombiani servono nuove rotte.
Pensavo fosse un giro di poco conto, un mercato di nicchia.
Lo era, ma non più.
Come si chiama il tuo amico?
- Matta. - Sì.
E i tuoi soci? Ne hai parlato con loro?
Sto raccogliendo informazioni.
Beh, grazie per queste informazioni.
Ovunque ci portino.
Già.
Sottotitoli: Luisa Zamboni